1
00:00:05,270 --> 00:00:06,361
Como foi a sua noite?

2
00:00:06,386 --> 00:00:08,995
Não vamos começar com
as perguntas intrusivas.

3
00:00:09,326 --> 00:00:12,023
OK. Eu não costumo pisar
em uma mina terrestre tão rapidamente.

4
00:00:12,179 --> 00:00:15,239
Eu fiz sexo imprudente
com um colega de trabalho, ok?

5
00:00:15,412 --> 00:00:18,125
Um colega de trabalho?
Parece que você quer que eu adivinhe.

6
00:00:18,502 --> 00:00:20,185
- Veterinário gostoso.
- Dolores. Você está feliz?

7
00:00:20,262 --> 00:00:23,171
Oh! Legal. Tudo bem, sim.

8
00:00:23,173 --> 00:00:25,190
Então, a coisa toda
foi uma espécie de acidente.

9
00:00:25,192 --> 00:00:27,267
Fui até lá, tomamos um vinho...

10
00:00:27,344 --> 00:00:29,436
Ei, ei, ei.
Eu tenho que parar você aí mesmo.

11
00:00:29,438 --> 00:00:32,256
Primeiro de tudo, tão animado
para ser seu confidente nisso.

12
00:00:32,258 --> 00:00:34,033
Ah, ah. Você é... você é
não meu confidente.

13
00:00:34,058 --> 00:00:36,237
Você é apenas uma pessoa sentada
ao meu lado enquanto eu processo.

14
00:00:36,262 --> 00:00:38,262
É só que eu não sou o tipo
cara, aquele mano saiu

15
00:00:38,280 --> 00:00:40,146
com detalhes sexuais explícitos.

16
00:00:40,171 --> 00:00:41,724
Olhe para mim. Eu pareço
o tipo de pessoa

17
00:00:41,749 --> 00:00:43,749
que compartilharia detalhes sexuais com você?

18
00:00:43,774 --> 00:00:44,914
OK.

19
00:00:46,272 --> 00:00:48,196
Só estou preocupado que ela fique pegajosa.

20
00:00:48,221 --> 00:00:49,226
Apegado?

21
00:00:49,251 --> 00:00:52,177
Sim. Eu posso ver uma pessoa como
ela se apegando rapidamente

22
00:00:52,202 --> 00:00:54,111
e tornando as coisas estranhas no escritório.

23
00:00:54,113 --> 00:00:57,818
Você sabe, como olhos arregalados
o bullpen e pisca perto da torradeira.

24
00:00:57,843 --> 00:01:00,857
Piscadelas perto da torradeira, sim.
Esse tipo de coisa pode ficar complicado.

25
00:01:00,882 --> 00:01:02,227
Olha, isso não é uma coisa!

26
00:01:02,304 --> 00:01:03,881
Tomamos alguns copos
de vinho e então...

27
00:01:03,906 --> 00:01:04,948
Ok, uau!

28
00:01:04,973 --> 00:01:06,686
Isso vai ter que ser
meu aviso final, Frank.

29
00:01:06,711 --> 00:01:08,107
Eu não vou sentar aqui

30
00:01:08,132 --> 00:01:10,627
e ouça um play-by-play
de suas aventuras, certo?

31
00:01:10,646 --> 00:01:12,488
Você vai ter que encontrar
outra pessoa para isso.

32
00:01:14,149 --> 00:01:15,390
Estávamos nus há 10 minutos...

33
00:01:15,392 --> 00:01:16,748
- Não, Frank!
- O que eu...

34
00:01:40,313 --> 00:01:44,313
- Sincronizado e corrigido pelo synk -
-www.addic7ed.com-

35
00:01:47,108 --> 00:01:48,551
Olá, pessoal.

36
00:01:48,576 --> 00:01:51,788
Acabamos de receber um 911 em um urso,
veja isso, em uma banheira de hidromassagem.

37
00:01:51,813 --> 00:01:53,071
O que? Seriamente?

38
00:01:53,096 --> 00:01:54,670
Sim. O proprietário está fora da cidade

39
00:01:54,695 --> 00:01:57,023
mas eles nos enviaram as imagens da câmera ninho.

40
00:01:57,048 --> 00:01:59,958
Uau, ele parece tão relaxado.
Ele ligou os jatos?

41
00:01:59,983 --> 00:02:02,468
Esse é o Bellagio 2000.
O padrão ouro.

42
00:02:02,493 --> 00:02:03,529
Nós vamos levar este.

43
00:02:03,554 --> 00:02:04,559
Ótimo!

44
00:02:04,584 --> 00:02:05,990
Uh, mais uma coisa antes de você sair.

45
00:02:06,015 --> 00:02:08,865
Hum... eu convidei Rick Doyle
para almoçar hoje.

46
00:02:08,890 --> 00:02:10,538
- O que?
- Espere. Rick Doyle?

47
00:02:10,563 --> 00:02:12,148
Sim. Achei que seria legal.

48
00:02:12,173 --> 00:02:15,548
Você sabe, é considerado bom
formulário de gerenciamento para hospedar seu antecessor

49
00:02:15,550 --> 00:02:17,890
e além disso, não consigo descobrir
o formato do relatório orçamentário.

50
00:02:17,915 --> 00:02:18,937
Tipo, de jeito nenhum.

51
00:02:18,962 --> 00:02:20,536
Alguém o viu desde o ataque?

52
00:02:20,561 --> 00:02:22,937
Ok, não podemos chamar assim?

53
00:02:22,962 --> 00:02:25,869
Você não estava lá.
Não há outro verbo para descrever

54
00:02:25,894 --> 00:02:27,171
o que aquele vison fez com seu rosto.

55
00:02:27,196 --> 00:02:30,300
Quero dizer, você poderia dizer
motosserra ou hambúrguer,

56
00:02:30,325 --> 00:02:31,784
mas esses não são verbos.

57
00:02:31,809 --> 00:02:33,475
Bem, na verdade eu sou legal
com coisas nodosas.

58
00:02:33,477 --> 00:02:36,156
Uma vez eu carreguei o joelho do meu amigo
descendo uma montanha em uma sacola de trilhas.

59
00:02:36,181 --> 00:02:37,210
Oh.

60
00:02:37,235 --> 00:02:39,265
Rick fez, tipo, 17 cirurgias.

61
00:02:39,290 --> 00:02:40,304
Sim.

62
00:02:40,329 --> 00:02:41,570
A coisa comeu sua orelha.

63
00:02:41,595 --> 00:02:45,343
Aparentemente, a remontagem foi um pouco complicada.
uma situação de Sr. Cabeça de Batata.

64
00:02:45,368 --> 00:02:47,816
Apenas lançando recursos, quer queira quer não.

65
00:02:47,841 --> 00:02:51,101
Ei, ei.
Podemos, por favor, ser o que temos de melhor aqui?

66
00:02:51,103 --> 00:02:53,265
Vamos apenas ter certeza
que ele se sinta bem-vindo.

67
00:02:53,290 --> 00:02:54,547
Na verdade, estou animado para vê-lo.

68
00:02:54,572 --> 00:02:57,756
Sim. Estou feliz que ele esteja vivo.
Ele era um chefe tão bom.

69
00:02:58,028 --> 00:02:59,360
Quero dizer, sem ofensa, Emily.

70
00:02:59,385 --> 00:03:00,409
Sim.

71
00:03:01,604 --> 00:03:03,625
Eu sei por que você está realmente animado.

72
00:03:04,087 --> 00:03:06,087
Rick conseguiu um acordo gigante
da cidade.

73
00:03:06,112 --> 00:03:08,353
Claro, tenho uma proposta imobiliária
e ele tem dinheiro.

74
00:03:08,378 --> 00:03:10,820
Mas isso é sobre estar animado
para conversar com um velho amigo.

75
00:03:10,845 --> 00:03:11,890
Hum, sim.

76
00:03:11,915 --> 00:03:12,945
Bom dia a todos.

77
00:03:12,970 --> 00:03:14,382
Bom dia.

78
00:03:19,743 --> 00:03:20,800
Olá Frank.

79
00:03:20,825 --> 00:03:22,257
Olá, Dolores.

80
00:03:26,830 --> 00:03:28,237
Boas notícias sobre Dolores, hein?

81
00:03:28,262 --> 00:03:30,596
Ah, incrível. Ela parecia totalmente legal.

82
00:03:30,621 --> 00:03:31,765
Você está aliviado?

83
00:03:31,790 --> 00:03:33,724
Sim. Se eu pudesse fazer uma brincadeira
neste caminhão eu faria.

84
00:03:36,131 --> 00:03:37,405
Um gabarito é uma dança irlandesa.

85
00:03:37,477 --> 00:03:38,906
Ah, os irlandeses.

86
00:03:38,931 --> 00:03:41,223
Caminhão 12. Relatório de
um cachorro, pelagem branca, tamanho médio,

87
00:03:41,248 --> 00:03:44,715
nenhuma etiqueta perto de 1906 Green Valley Lane.

88
00:03:45,340 --> 00:03:47,414
Caminhão 12 respondendo.

89
00:03:51,790 --> 00:03:52,906
Olá?

90
00:03:52,931 --> 00:03:55,289
Mais alto. Mais alto.

91
00:03:55,392 --> 00:03:56,742
- Humanos!
- Ei!

92
00:03:56,767 --> 00:03:57,858
- Humanos estão chegando!
- Ei!

93
00:03:59,230 --> 00:04:00,820
- Humanos!
- Humanos estão chegando!

94
00:04:00,898 --> 00:04:02,006
Humanos!

95
00:04:02,341 --> 00:04:03,841
Desculpe amigo.

96
00:04:04,094 --> 00:04:05,125
Eu me sinto mal.

97
00:04:05,150 --> 00:04:07,408
O pobre rapaz estava apenas se banhando.

98
00:04:09,377 --> 00:04:10,703
Oh!

99
00:04:11,254 --> 00:04:12,938
Oi, oi, oi.

100
00:04:15,622 --> 00:04:17,529
Oh, eu não beberia... ok.

101
00:04:17,554 --> 00:04:19,313
Sal natural, eu sabia.

102
00:04:19,338 --> 00:04:21,101
Aposto que você poderia nadar com os olhos abertos.

103
00:04:21,126 --> 00:04:22,726
OK. Legal.

104
00:04:23,515 --> 00:04:24,780
Sem chance.

105
00:04:25,381 --> 00:04:27,698
Sem chance!

106
00:04:27,934 --> 00:04:29,524
Ele não fumava charuto.

107
00:04:30,261 --> 00:04:32,094
Eles podem andar de bicicleta.
Eu vi isso no YouTube.

108
00:04:32,096 --> 00:04:33,520
Sim? Como ele acendeu?

109
00:04:33,545 --> 00:04:36,613
Ele provavelmente pediu ajuda
de um animal menor.

110
00:04:36,919 --> 00:04:38,802
Como você conseguiu esse emprego?

111
00:04:41,603 --> 00:04:43,085
É simplesmente estranho.

112
00:04:43,110 --> 00:04:44,200
O que?

113
00:04:44,225 --> 00:04:46,892
Quero dizer, por que Dolores não
ficou estranho sobre a noite passada?

114
00:04:47,664 --> 00:04:49,143
Ela provavelmente acabou de ter uma vida saudável

115
00:04:49,168 --> 00:04:51,129
relação com a sexualidade dela, sabe?

116
00:04:51,131 --> 00:04:52,890
Ela faz amor e se o ataque estiver errado

117
00:04:52,966 --> 00:04:55,059
ela está de volta
para serem colegas de trabalho.

118
00:04:55,061 --> 00:04:56,635
Por que o ataque estaria errado?

119
00:04:56,660 --> 00:04:59,563
Olha, só estou tentando me colocar
na cabeça dela. Eu posso estar errado.

120
00:05:00,187 --> 00:05:02,412
Você não acha que é
baseado em desempenho, não é?

121
00:05:02,437 --> 00:05:04,862
Quero dizer, o que, você está preocupado
você terminou muito rápido?

122
00:05:05,129 --> 00:05:07,053
Espere! Não me diga. OK?

123
00:05:07,131 --> 00:05:09,314
Porque agora estamos entrando
detalhes de sexo e eu não gosto disso.

124
00:05:09,339 --> 00:05:11,765
Sim, eu também não gosto,
mas o que é muito rápido?

125
00:05:11,790 --> 00:05:14,523
Porque se ela terminar primeiro
isso é sinal verde para mim, certo?

126
00:05:14,548 --> 00:05:16,156
Quero dizer, você tem certeza que ela terminou?

127
00:05:16,181 --> 00:05:17,589
Bem, foi o que ela disse.

128
00:05:17,614 --> 00:05:19,673
Foi espontâneo ou você perguntou a ela?

129
00:05:21,171 --> 00:05:22,795
Foi solicitado.

130
00:05:23,372 --> 00:05:24,579
Ah, Deus.

131
00:05:26,305 --> 00:05:28,973
Ei, então, você vai fazer
a difícil venda de Rick na hora do almoço?

132
00:05:28,998 --> 00:05:30,831
Porque pode ficar muito estranho.

133
00:05:31,014 --> 00:05:32,460
Não precisa fazer uma venda difícil.

134
00:05:32,485 --> 00:05:35,225
Armazém de uso misto em
A Avenida Kirkland se vende sozinha.

135
00:05:35,250 --> 00:05:37,993
Certo. Onde está esse novo
confiança infundada

136
00:05:37,995 --> 00:05:39,919
em imóveis vindo de?

137
00:05:39,944 --> 00:05:41,719
Meu primo Rishi. Ele está matando isso.

138
00:05:41,744 --> 00:05:45,350
E eu tenho tudo o que ele tem.
Exceto MBA e capital.

139
00:05:45,375 --> 00:05:46,633
Talvez precise disso.

140
00:05:48,172 --> 00:05:49,601
Ah, merda.

141
00:05:50,232 --> 00:05:51,820
Diretor Jiménez. Oi.

142
00:05:52,934 --> 00:05:54,359
Ah, é mesmo?

143
00:05:54,603 --> 00:05:57,121
Houve uma confusão
com o comprovante de permissão da viagem de campo de Addy

144
00:05:57,146 --> 00:05:58,148
e não foi assinado.

145
00:05:58,173 --> 00:05:59,476
Não foi possível assinar.

146
00:05:59,501 --> 00:06:01,501
Esse é o seu comunicado de imprensa oficial?

147
00:06:01,526 --> 00:06:03,115
Então não há como
ela pode entrar no ônibus?

148
00:06:03,140 --> 00:06:05,203
Posso apenas lhe dar permissão verbalmente?

149
00:06:05,228 --> 00:06:07,061
Não vamos responsabilizá-lo.

150
00:06:07,086 --> 00:06:08,919
Na verdade, ela se machuca
em casa o tempo todo

151
00:06:08,944 --> 00:06:10,427
e acredite em mim, tenho filhos de sobra.

152
00:06:10,452 --> 00:06:11,969
Sim. Não.

153
00:06:11,994 --> 00:06:13,539
Eu entendo que existem palavras

154
00:06:13,564 --> 00:06:17,009
que mesmo quando dito em tom de brincadeira
pode desencadear uma investigação.

155
00:06:17,034 --> 00:06:18,383
Eu vou buscá-la.

156
00:06:18,385 --> 00:06:20,978
OK. Sim. Não, ótimo.

157
00:06:22,374 --> 00:06:23,808
Temos que ir para a escola da Addy.

158
00:06:25,455 --> 00:06:28,187
Hum... ei. Vocês pegaram o cachorro errado.

159
00:06:28,212 --> 00:06:30,061
- O que você está falando?
- Você foi para o endereço errado.

160
00:06:30,086 --> 00:06:32,949
Você foi para Green Valley Street
não Green Valley Lane.

161
00:06:32,974 --> 00:06:34,900
Ah, que pena. Devo ter colocado errado.

162
00:06:35,052 --> 00:06:36,234
Está tudo bem.

163
00:06:36,259 --> 00:06:38,864
E não me cubra como se eu estivesse
alguém que precisa de cobertura.

164
00:06:38,889 --> 00:06:40,480
Eu acho interessante você estar
tomando uma posição tão forte

165
00:06:40,505 --> 00:06:42,115
em uma bagunça tão flagrante.

166
00:06:42,140 --> 00:06:44,553
Você literalmente sequestrou
o cachorro de alguém fora do quintal.

167
00:06:44,578 --> 00:06:47,078
Esse tipo de coisa acontece
em campo o tempo todo.

168
00:06:47,080 --> 00:06:49,006
Eu não esperaria que alguém
quem não usa meias

169
00:06:49,082 --> 00:06:50,674
ao escritório para entender.

170
00:06:50,699 --> 00:06:51,968
OK. Uau.

171
00:06:51,993 --> 00:06:54,236
Lamentamos e retornaremos
ela agora.

172
00:06:54,238 --> 00:06:56,513
Juntem-se, pessoal. Seriamente.

173
00:06:56,538 --> 00:06:59,994
E estou usando meias.
São meias minúsculas que não aparecem.

174
00:07:00,019 --> 00:07:02,221
- São meias que não aparecem, Frank.
- O que são meias invisíveis?

175
00:07:02,246 --> 00:07:04,617
Você não pode vê-los, mas eles estão lá.
É como a força.

176
00:07:04,642 --> 00:07:06,475
Ela nos cerca e nos une.

177
00:07:06,500 --> 00:07:08,121
Você acabou de citar Obi-Wan Kenobi?

178
00:07:08,146 --> 00:07:10,838
Eu fiz, mas estamos falando de meias.

179
00:07:13,375 --> 00:07:16,526
Você pegou o errado
cachorro e gritou com seu chefe.

180
00:07:16,551 --> 00:07:17,736
Você está na sua cabeça, cara.

181
00:07:17,761 --> 00:07:18,788
Eu não estou na minha cabeça.

182
00:07:18,813 --> 00:07:20,088
- Sim. Você está na sua cabeça.
- Não.

183
00:07:20,113 --> 00:07:22,048
E você está estragando tudo
e agora Emily está brava.

184
00:07:22,073 --> 00:07:24,518
Você sabe o que? eu não gosto do
tom que você está adotando comigo.

185
00:07:24,543 --> 00:07:26,877
Bem, eu não gosto de ter
o chefe está bravo comigo, ok?

186
00:07:26,954 --> 00:07:28,861
Sou muito sensível às críticas do coaching

187
00:07:28,886 --> 00:07:30,428
e agora estou paranóico, vou ser cortado.

188
00:07:30,453 --> 00:07:32,451
Você quer dizer demitido?
É assim que dizemos na vida real.

189
00:07:32,476 --> 00:07:34,793
Vamos, cara.
Você está distraído e em espiral.

190
00:07:34,869 --> 00:07:36,202
Vá falar com Dolores.

191
00:07:36,204 --> 00:07:38,964
Oh. Fale com ela primeiro.
Como seria isso?

192
00:07:39,040 --> 00:07:40,298
Como se você fosse um adulto.

193
00:07:40,323 --> 00:07:41,822
Tudo bem, isso é o suficiente.

194
00:07:41,847 --> 00:07:44,929
Há um valentão sarcástico em
esse relacionamento e não é você.

195
00:07:47,728 --> 00:07:49,544
Eles não me deixaram entrar no ônibus.

196
00:07:49,569 --> 00:07:50,953
Foi tão embaraçoso.

197
00:07:50,978 --> 00:07:52,719
Não é grande coisa, ok?

198
00:07:52,744 --> 00:07:54,669
Estaremos no aquário em 15 minutos.

199
00:07:54,694 --> 00:07:55,789
O que?!

200
00:07:55,814 --> 00:07:57,497
Você não pode me fazer ir agora.

201
00:07:57,522 --> 00:07:58,990
Isso é ainda mais embaraçoso.

202
00:07:59,015 --> 00:08:01,374
Bem, você não pode ficar conosco.
Estou no trabalho.

203
00:08:08,170 --> 00:08:09,500
Onde está meu mapa?

204
00:08:09,922 --> 00:08:12,923
Você me trancou de novo?
Seu pequeno... bruxo.

205
00:08:13,000 --> 00:08:14,841
Não vou ao aquário.

206
00:08:14,866 --> 00:08:17,373
Multar. OK? Você pode ficar para o almoço.

207
00:08:17,398 --> 00:08:19,073
Apenas des-hackeie cibernéticamente meu veículo.

208
00:08:19,098 --> 00:08:20,218
Qualquer que seja.

209
00:08:21,774 --> 00:08:22,923
Uau.

210
00:08:22,948 --> 00:08:24,000
O que?

211
00:08:24,025 --> 00:08:26,822
Você cedeu totalmente.
Isso abre um precedente perigoso.

212
00:08:26,847 --> 00:08:28,295
Você está julgando minha paternidade?

213
00:08:28,320 --> 00:08:29,848
Porque isso é muito
precedente perigoso.

214
00:08:29,924 --> 00:08:32,258
Ah, então eu recebo a bronca? Interessante.

215
00:08:32,761 --> 00:08:35,687
Olá? Alguém em casa?

216
00:08:35,764 --> 00:08:37,839
- Rick!
- Rick!

217
00:08:39,285 --> 00:08:40,933
Na verdade, pensei que seria muito pior.

218
00:08:40,958 --> 00:08:42,365
Seu cabelo voltou a crescer.

219
00:08:42,390 --> 00:08:44,080
A orelha parece muito boa.

220
00:08:44,105 --> 00:08:45,180
Olá Rick!

221
00:08:45,182 --> 00:08:47,607
Vamos fazer dois, faremos dois. Vamos!

222
00:08:47,632 --> 00:08:49,074
Você parece um modelo da J. Crew.

223
00:08:49,099 --> 00:08:50,823
- Obrigado.
- Você é lindo.

224
00:08:50,854 --> 00:08:53,204
É uma honra apertar a mão
que usa a luva do valor.

225
00:08:53,206 --> 00:08:55,782
O infame Fragmento.
Traga-o para o negócio real.

226
00:08:55,807 --> 00:08:56,915
Santo, sinta isso.

227
00:08:56,940 --> 00:08:57,982
Você me conhece!

228
00:08:58,007 --> 00:09:00,637
Ah, você deve ser o novo chefe.

229
00:09:00,639 --> 00:09:03,214
É tão bom conhecer você pessoalmente.

230
00:09:03,239 --> 00:09:04,814
Eu ouvi...

231
00:09:04,868 --> 00:09:08,219
recebi tantas coisas boas sobre você.

232
00:09:09,039 --> 00:09:12,770
E eu recebi tal
coisas boas sobre você.

233
00:09:12,795 --> 00:09:13,869
Bom.

234
00:09:13,894 --> 00:09:18,137
Eu tenho que dizer, a energia
nesta sala é bom!

235
00:09:18,162 --> 00:09:19,177
Congruente.

236
00:09:19,202 --> 00:09:20,335
Bom.

237
00:09:20,360 --> 00:09:23,345
Você se lembra da cozinha?
É onde comeremos.

238
00:09:23,554 --> 00:09:26,830
Hum... então eu vou pegar
algo do escritório e...

239
00:09:28,149 --> 00:09:30,559
Eu irei... eu voltarei.

240
00:09:31,170 --> 00:09:34,713
OK. Então, espero que gostem
sanduíches, Rick.

241
00:09:35,415 --> 00:09:36,923
Nós vamos tê-los.

242
00:09:38,510 --> 00:09:42,679
Tudo bem. Um prato enrolado
melancia, sem sementes à mão.

243
00:09:42,756 --> 00:09:44,664
OK? Tudo bem.

244
00:09:44,741 --> 00:09:47,909
E, uh, eu vou levar isso
Assento do lado do Rick aqui mesmo.

245
00:09:49,413 --> 00:09:50,445
Estou muito feliz em nos atualizar.

246
00:09:50,470 --> 00:09:53,225
Ei, eu também e agradeço
todos esses textos.

247
00:09:53,250 --> 00:09:55,192
Sim, absolutamente.
O que você achou desse prospecto?

248
00:09:55,224 --> 00:09:56,718
- Você dá uma olhada nisso?
- Hum...

249
00:09:56,743 --> 00:09:58,317
Estou vendo uma semente em uma bola.

250
00:09:58,342 --> 00:10:00,062
Estarei de volta em um segundo.

251
00:10:00,366 --> 00:10:03,200
Não há semente.
Inspecionei duas vezes em busca de sementes.

252
00:10:05,356 --> 00:10:07,365
Eu só quero as mordidas de ovo no Starbucks.

253
00:10:08,708 --> 00:10:11,734
Já passamos por isso.
É melão ou morrer de fome!

254
00:10:12,918 --> 00:10:15,195
Ah... tudo bem.

255
00:10:15,613 --> 00:10:16,648
Onde estávamos?

256
00:10:16,673 --> 00:10:18,341
Olá amigo, eu reconheço
sua necessidade de se alongar

257
00:10:18,366 --> 00:10:21,292
suas asas empreendedoras
mas seu filho está aqui.

258
00:10:21,317 --> 00:10:22,990
Podemos conversar sobre
imóveis depois, né?

259
00:10:23,015 --> 00:10:25,107
Oh meu Deus! Outra semente?

260
00:10:25,132 --> 00:10:26,257
Um segundo.

261
00:10:27,059 --> 00:10:29,559
Addison Mukta Patel! Então me ajude...

262
00:10:29,636 --> 00:10:32,015
Ei. Por que eu não saio
com Addy um pouco?

263
00:10:32,040 --> 00:10:33,063
Eu entendi.

264
00:10:33,088 --> 00:10:34,541
- Ah... você entendeu?
- Sim, eu quero.

265
00:10:34,566 --> 00:10:36,291
Eu apenas sinto como vocês
estão tendo um daqueles dias,

266
00:10:36,293 --> 00:10:37,896
você está batendo cabeça, gritando muito.

267
00:10:37,921 --> 00:10:39,104
Ah, um dia desses.

268
00:10:39,129 --> 00:10:42,739
Esse é o diagnóstico oficial
do Doutor Microdose MDMA?

269
00:10:42,816 --> 00:10:43,907
Então isso é um sim?

270
00:10:43,932 --> 00:10:45,187
Ah, absolutamente.

271
00:10:45,212 --> 00:10:48,136
Estou muito animado por fazer parte disso
master class sobre parentalidade. Sim.

272
00:10:48,138 --> 00:10:49,830
Você poderia simplesmente ter dito sim.

273
00:10:50,461 --> 00:10:51,802
Eu estava sendo sarcástico.

274
00:10:57,240 --> 00:10:58,437
E aí?

275
00:10:58,907 --> 00:11:00,257
Nada. Por que?

276
00:11:00,333 --> 00:11:01,833
Você acabou de me chutar.

277
00:11:01,858 --> 00:11:03,318
Ah, desculpe. Isso foi feito para...

278
00:11:03,320 --> 00:11:05,745
Ai! O que?

279
00:11:05,770 --> 00:11:06,936
Oh.

280
00:11:06,990 --> 00:11:08,181
Você está olhando.

281
00:11:09,789 --> 00:11:12,112
Você tem um credor que você gosta? Não?

282
00:11:12,137 --> 00:11:14,230
Oh. Salada grega. Não se importe se eu fizer isso.

283
00:11:15,423 --> 00:11:18,695
Oh, Deus, sinto muito.
Isso é terrível.

284
00:11:18,720 --> 00:11:19,828
Não!

285
00:11:19,853 --> 00:11:22,003
É um ouvido temporário. É um ouvido temporário e...

286
00:11:22,005 --> 00:11:23,505
- Ah...
- Não. Ah... vamos lá.

287
00:11:23,530 --> 00:11:25,167
Eu nem percebi. É um ouvido temporário.

288
00:11:25,192 --> 00:11:26,283
Oh, meu Deus. Não.

289
00:11:26,285 --> 00:11:27,928
- Você não precisa se desculpar.
- Aqui vamos nós.

290
00:11:27,953 --> 00:11:29,031
Você já passou por muita coisa.

291
00:11:29,056 --> 00:11:30,890
O personalizado está preso na China.
Então está a caminho.

292
00:11:30,915 --> 00:11:32,991
Rick, você não deveria estar
envergonhado ou algo assim.

293
00:11:33,016 --> 00:11:34,875
Quero dizer, você está entre a família.

294
00:11:39,275 --> 00:11:40,441
Eu sinto muito.

295
00:11:40,466 --> 00:11:43,115
Isso foi, hum... eu só quis dizer
dizer que não há julgamento.

296
00:11:45,632 --> 00:11:47,149
Ok, Emília. Você precisa
para ficar de costas.

297
00:11:47,174 --> 00:11:49,508
Ah, caramba.

298
00:11:50,662 --> 00:11:51,748
Você sabe o que?

299
00:11:51,773 --> 00:11:53,535
Ela pode usar meu suéter como travesseiro.

300
00:11:53,537 --> 00:11:56,888
Apenas deite-se de costas. Sim, sim, sim.

301
00:11:56,913 --> 00:11:58,289
Devíamos ficar aqui.

302
00:11:58,314 --> 00:12:00,373
Puxe os joelhos contra o peito.

303
00:12:01,513 --> 00:12:02,704
Tire isso de mim!

304
00:12:08,719 --> 00:12:12,787
Dolores ainda parece normal
mas é muito normal agora.

305
00:12:14,166 --> 00:12:17,792
Na verdade, existe
outra coisa, mas...

306
00:12:18,837 --> 00:12:20,031
O quê?

307
00:12:20,339 --> 00:12:23,064
É só que... eu tenho sido bonita
hesitante em dizer algo

308
00:12:23,066 --> 00:12:25,324
porque você parece bonita
facilmente acionado hoje.

309
00:12:25,402 --> 00:12:26,421
Hum.

310
00:12:26,737 --> 00:12:28,685
Ei! Minha câmera corporal.

311
00:12:28,710 --> 00:12:30,920
Frank, essa é a única coisa
isso me responsabiliza perante o público.

312
00:12:30,945 --> 00:12:33,931
Diga-me o que você sabe ou eu irei
coloque isso nas minhas calças

313
00:12:34,002 --> 00:12:35,852
e seu disco literalmente
estar contaminado.

314
00:12:35,929 --> 00:12:39,264
Tudo bem. Acabei de ouvir que ela tem
uma coisa para Templeton.

315
00:12:39,266 --> 00:12:40,382
Templeton?

316
00:12:40,407 --> 00:12:41,499
Sim.

317
00:12:41,524 --> 00:12:44,108
Então, talvez ela esteja um pouco nervosa
sobre vocês namorando

318
00:12:44,133 --> 00:12:46,530
e Templeton descobrindo
porque quem sabe como ele veria isso.

319
00:12:46,606 --> 00:12:48,940
Você está dizendo que ela prefere ser
com Templeton do que eu?

320
00:12:48,942 --> 00:12:50,578
Eu não estou dizendo nada.

321
00:12:50,603 --> 00:12:53,212
Não sei, mas posso te dizer,
Eu definitivamente

322
00:12:53,263 --> 00:12:55,430
classificá-lo acima de Templeton
na maioria das categorias.

323
00:12:55,432 --> 00:12:56,811
A maioria das categorias?

324
00:12:56,836 --> 00:12:59,195
Quase todos. Quase todos! Quase todos!

325
00:12:59,220 --> 00:13:00,299
Está nas minhas calças.

326
00:13:00,324 --> 00:13:01,373
Você não faria isso!

327
00:13:01,398 --> 00:13:04,916
E estes... são os canis,
namorada.

328
00:13:04,941 --> 00:13:07,050
Dê uma olhada nesse cara. Ele não é fofo?

329
00:13:07,127 --> 00:13:10,945
Addy... Addy, vamos.
Vamos baixar a tela.

330
00:13:10,970 --> 00:13:12,298
- Eu vou levar isso.
- Não. Não...

331
00:13:12,323 --> 00:13:13,592
Sim. E eu vou fazer isso.

332
00:13:13,617 --> 00:13:16,951
Sim. Veja, nós temos um diferente
maneira de tratar as crianças

333
00:13:16,953 --> 00:13:19,343
onde eu cresci. Essa é a Nova Zelândia.

334
00:13:19,368 --> 00:13:20,568
Esse não é um lugar real.

335
00:13:20,593 --> 00:13:22,894
OK. É um lugar real, definitivamente é.

336
00:13:22,919 --> 00:13:24,271
E na verdade somos o número um
no mundo

337
00:13:24,296 --> 00:13:27,219
para facilidade de fazer negócios,
então isso é... incrível.

338
00:13:27,221 --> 00:13:30,982
Uh, olhe... nós tratamos crianças
como adultos, certo?

339
00:13:30,984 --> 00:13:33,985
E nós esperamos que eles
agir como adultos.

340
00:13:34,010 --> 00:13:35,231
Isso faz sentido?

341
00:13:35,256 --> 00:13:36,441
OK.

342
00:13:36,466 --> 00:13:37,632
Bom. Estou feliz por estarmos na mesma página.

343
00:13:37,657 --> 00:13:40,894
Agora, você quer conhecer um

344
00:13:40,918 --> 00:13:44,806
dos lagartos mais legais da cidade?

345
00:13:44,831 --> 00:13:48,867
Você vai adorar esse cara,
ele é uma estrela do rock.

346
00:13:51,769 --> 00:13:52,784
O que você está fazendo?

347
00:13:52,809 --> 00:13:53,920
Estou começando um motim de cães.

348
00:13:53,945 --> 00:13:55,673
Maldito inferno. Addy...

349
00:13:55,675 --> 00:13:56,943
Porque você tomou meu tempo de tela.

350
00:13:56,968 --> 00:14:00,011
Parar! Não os gatos! Não faça os gatos!

351
00:14:00,013 --> 00:14:01,564
Coloque os gatos de volta!

352
00:14:01,589 --> 00:14:03,141
Você queria alguma coisa?

353
00:14:03,166 --> 00:14:06,109
Ah, sim, ei. Você pode me enviar
O endereço residencial de Rick, por favor?

354
00:14:06,111 --> 00:14:08,353
Talvez. Por que?

355
00:14:08,355 --> 00:14:10,631
Você sabe, só porque
você tem todos os endereços

356
00:14:10,656 --> 00:14:12,654
não significa que você está no comando deles.

357
00:14:12,679 --> 00:14:15,693
E eu só quero ir até lá
e peça desculpas pessoalmente.

358
00:14:15,695 --> 00:14:17,954
Isso parece, na melhor das hipóteses, imprudente.

359
00:14:18,031 --> 00:14:20,354
Por que? Todo mundo adora um pedido de desculpas.

360
00:14:20,379 --> 00:14:22,661
Você literalmente não tem
o estômago para isso.

361
00:14:22,686 --> 00:14:25,658
Olha, eu sei que você tem boas intenções,
mas Rick era um bom chefe.

362
00:14:25,683 --> 00:14:28,129
Sem ofensa.
E eu simplesmente não quero vê-lo se machucar.

363
00:14:28,154 --> 00:14:31,388
Bem, acho que estou me tornando
eu mesmo sou um ótimo chefe.

364
00:14:32,195 --> 00:14:33,345
Sim...

365
00:14:34,789 --> 00:14:37,641
E eu só quero confiar
meus instintos neste.

366
00:14:37,717 --> 00:14:39,792
Você vai me enviar o endereço? Por favor?

367
00:14:39,794 --> 00:14:41,061
OK. OK.

368
00:14:47,210 --> 00:14:48,546
Hum...

369
00:14:50,063 --> 00:14:51,312
O quê?

370
00:14:53,400 --> 00:14:54,660
Pai?

371
00:14:54,685 --> 00:14:56,369
Papai, ela me trancou nessa coisa.

372
00:14:57,904 --> 00:15:01,313
Sim. Sobre isso, eu estava
fora de movimento, então...

373
00:15:01,391 --> 00:15:02,916
Você conseguiu isso, hein?

374
00:15:10,734 --> 00:15:11,925
O que você conseguiu?

375
00:15:12,752 --> 00:15:14,235
Rato almiscarado.

376
00:15:14,237 --> 00:15:16,717
Homem adolescente,
provavelmente sete quilos.

377
00:15:16,742 --> 00:15:18,756
Usei a vara de captura de 22 centímetros.

378
00:15:18,833 --> 00:15:21,032
Uau. Isso é muita matemática canadense.

379
00:15:21,057 --> 00:15:24,284
Sim, estávamos apenas passando de carro
e pensei em dizer olá.

380
00:15:26,174 --> 00:15:28,674
Bem, seu tempo é de todos os tipos
de desaparecido, hein?

381
00:15:28,676 --> 00:15:30,443
Sim, acho que deveríamos ter mais cuidado.

382
00:15:30,468 --> 00:15:32,490
Dolores passa por cima do nosso
relatórios de campo como um falcão.

383
00:15:32,515 --> 00:15:35,089
Ah, sim. Não mexa com Dolores.
Estou certo?

384
00:15:35,091 --> 00:15:36,758
E aí, Dolores?

385
00:15:36,760 --> 00:15:39,944
Então, vocês deixaram a panela fervendo?

386
00:15:39,946 --> 00:15:42,263
Ah, aí está.
Foi para isso que você veio.

387
00:15:42,265 --> 00:15:45,084
Deixe-me dizer uma coisa, Frank.
Foi tudo honesto.

388
00:15:45,109 --> 00:15:47,210
Diferentes recintos.
Ela não se reporta a mim.

389
00:15:47,287 --> 00:15:50,529
Fizemos tudo de acordo com as regras.
E uma vez perto do aparador.

390
00:15:50,607 --> 00:15:51,622
Sim.

391
00:15:51,699 --> 00:15:53,240
Vocês se reuniram fisicamente?

392
00:15:53,265 --> 00:15:55,443
O congresso sexual estava em sessão.

393
00:15:55,445 --> 00:15:56,697
Você e Dolores?

394
00:15:56,722 --> 00:15:59,447
Garoto, você está realmente tendo
problemas para processar isso, não é?

395
00:15:59,540 --> 00:16:02,784
Então, vocês... terminaram?

396
00:16:02,786 --> 00:16:04,014
Sim, para mim, basicamente.

397
00:16:04,039 --> 00:16:06,803
Mas ela, ela ainda é muito pegajosa.

398
00:16:06,828 --> 00:16:07,903
Apegado?

399
00:16:07,928 --> 00:16:08,950
Grande momento.

400
00:16:08,975 --> 00:16:10,210
Grande momento, sim.

401
00:16:10,235 --> 00:16:12,861
De qualquer forma, preciso pegar esse skrat
de volta ao 2-3.

402
00:16:19,687 --> 00:16:20,931
Franco!

403
00:16:22,989 --> 00:16:25,048
Você tem que falar com Dolores, cara.

404
00:16:25,073 --> 00:16:26,347
Sim. Estou lá agora.

405
00:16:34,667 --> 00:16:37,001
Bem, ela é problema de Maya agora.

406
00:16:37,153 --> 00:16:39,654
Ela se foi? Estou exausta.

407
00:16:39,656 --> 00:16:42,766
Sim. Mas eu tenho outros dois
então vamos enquanto a coisa está boa.

408
00:16:44,936 --> 00:16:46,229
Caramba.

409
00:16:46,254 --> 00:16:48,238
Rick passou no Kirkland
Imóvel de rua.

410
00:16:48,263 --> 00:16:50,935
Caminhão 8. Relatório
do retorno do urso à banheira de hidromassagem.

411
00:16:50,960 --> 00:16:53,311
Repita, o urso está nas bolhas.

412
00:16:53,468 --> 00:16:55,404
Caminhão 8 respondendo.

413
00:16:55,429 --> 00:16:57,864
Este urso está vivendo
uma vida melhor que a nossa?

414
00:17:02,270 --> 00:17:03,944
Emilly. Ei.

415
00:17:03,969 --> 00:17:05,544
Vim aqui pedir desculpas pessoalmente

416
00:17:05,621 --> 00:17:07,818
mas agora eu percebo
Estou apenas encurralando você.

417
00:17:07,843 --> 00:17:10,630
Você não precisa se desculpar.
Minha orelha caiu da minha cabeça.

418
00:17:10,655 --> 00:17:12,080
Você provavelmente teve o
reação apropriada.

419
00:17:13,250 --> 00:17:14,904
Bem, obrigado por ser
tão legal sobre isso.

420
00:17:14,906 --> 00:17:17,464
Eu... eu realmente sinto muito.

421
00:17:17,466 --> 00:17:18,984
Aceito.

422
00:17:20,227 --> 00:17:22,394
Eu sinto que há algo mais
em sua mente?

423
00:17:22,471 --> 00:17:25,730
O formato do relatório de orçamento.
Eu só... eu nem consigo...

424
00:17:25,808 --> 00:17:28,918
A papelada da cidade é uma fera.
Vamos deixá-lo harmonioso.

425
00:17:28,994 --> 00:17:30,477
- Ah...
- Hein?

426
00:17:30,479 --> 00:17:32,162
Oh, meu Deus. Obrigado.

427
00:17:33,332 --> 00:17:35,508
- Humanos estão chegando!
- Humanos!

428
00:17:38,003 --> 00:17:39,670
Ele deve ter fugido.

429
00:17:39,746 --> 00:17:42,581
Oh sim. Você pode ver o dele
trilhas que descem para a floresta.

430
00:17:42,658 --> 00:17:43,851
Huh.

431
00:17:44,102 --> 00:17:47,919
Olha esse vapor.
Aposto 98 graus perfeitos.

432
00:17:58,783 --> 00:18:01,358
Eu tenho que dizer...

433
00:18:01,435 --> 00:18:03,119
é tudo o que pensei que seria.

434
00:18:03,195 --> 00:18:05,287
Sim. Isso é bom e nós merecemos.

435
00:18:05,364 --> 00:18:07,272
Especialmente depois do dia que tivemos.

436
00:18:07,350 --> 00:18:08,632
Sim.

437
00:18:08,701 --> 00:18:10,085
Ei, ouça.

438
00:18:10,202 --> 00:18:13,225
Me desculpe por ter sido isso
pessoa chata sem filhos

439
00:18:13,250 --> 00:18:15,356
quem pensa que sabe alguma coisa
sobre paternidade.

440
00:18:15,358 --> 00:18:16,401
Eu não.

441
00:18:16,426 --> 00:18:17,926
Você realmente se deu bem com Addy.

442
00:18:17,951 --> 00:18:20,194
Você montou o touro por quase 10 minutos.

443
00:18:20,196 --> 00:18:21,795
Mas então eu a tranquei em um canil.

444
00:18:21,820 --> 00:18:23,305
Bem, ela resistiu a você no final.

445
00:18:23,382 --> 00:18:24,698
Ela resistiu a você com muita força.

446
00:18:24,700 --> 00:18:25,839
Ela é um demônio.

447
00:18:25,864 --> 00:18:27,264
Hummm.

448
00:18:28,053 --> 00:18:30,462
Deixe-me perguntar uma coisa.

449
00:18:30,487 --> 00:18:31,799
Você tem algum interesse

450
00:18:31,824 --> 00:18:34,475
em um armazém de uso misto
na Avenida Kirkland?

451
00:18:35,987 --> 00:18:38,379
O que é que foi isso? Você disse alguma coisa?

452
00:18:38,381 --> 00:18:41,064
Eu só estou... estou lutando
para ouvir você sobre as bolhas.

453
00:18:41,066 --> 00:18:43,075
Vou relaxar aqui.

454
00:18:46,980 --> 00:18:48,215
Ei.

455
00:18:48,240 --> 00:18:49,269
Ei.

456
00:18:49,294 --> 00:18:52,199
Então, hum... tudo bem?

457
00:18:52,224 --> 00:18:53,265
Sim.

458
00:18:53,504 --> 00:18:55,412
Porque você sabe que a noite passada foi...

459
00:18:55,489 --> 00:18:57,715
Ah. Sim, não. Estamos bem.

460
00:18:57,740 --> 00:18:59,382
Foi muito divertido, não foi?

461
00:19:00,069 --> 00:19:01,289
Era.

462
00:19:01,495 --> 00:19:04,329
Sim. Ok, bem, eu vou, uh...

463
00:19:04,331 --> 00:19:06,423
Vou deixar você aproveitar o brilho.

464
00:19:07,668 --> 00:19:08,718
OK.

465
00:19:08,743 --> 00:19:10,411
OK. Vê você.

466
00:19:10,413 --> 00:19:11,625
Sim.

467
00:19:14,358 --> 00:19:17,100
Você está em um arrebol, certo?

468
00:19:17,177 --> 00:19:20,029
Frank, você está tentando descobrir
se eu aproveitei nossa noite juntos?

469
00:19:21,348 --> 00:19:23,257
Você quer a verdade?

470
00:19:23,259 --> 00:19:25,759
Oh. Não sei se parece que sim.

471
00:19:25,761 --> 00:19:29,430
Às vezes as pessoas simplesmente não são
um bom ajuste, você sabe, sexualmente.

472
00:19:29,432 --> 00:19:32,889
Oh. Oh. Oh.

473
00:19:32,914 --> 00:19:35,936
OK. Hum...

474
00:19:35,955 --> 00:19:37,662
Bem, se você, se você precisasse, uh...

475
00:19:37,687 --> 00:19:38,725
B-menos.

476
00:19:38,750 --> 00:19:40,702
Por que você achou que eu iria querer
uma nota de carta?

477
00:19:40,727 --> 00:19:41,834
Não é grande coisa.

478
00:19:41,859 --> 00:19:44,202
Não. Não, não é. Não é.

479
00:19:44,204 --> 00:19:46,092
Presumo que foi apenas mediano
para você também?

480
00:19:46,117 --> 00:19:49,541
Hummm. Sim. A-menos.

481
00:19:49,543 --> 00:19:50,951
Hum.

482
00:19:50,953 --> 00:19:54,104
OK. Bem, hum, eu vou...

483
00:19:54,715 --> 00:19:55,875
Sim.

484
00:19:55,900 --> 00:19:57,595
Veja o que há aqui.

485
00:19:57,620 --> 00:19:58,727
Ok, tchau Frank.

486
00:20:00,905 --> 00:20:03,509
Ei. Então você conversou?
Você está bem?

487
00:20:03,534 --> 00:20:04,700
Bom? Não.

488
00:20:04,725 --> 00:20:08,367
E, aparentemente, meu pênis
precisa ir para a escola de verão.

489
00:20:12,232 --> 00:20:14,566
Você sabe, fiquei intimidado em conhecê-lo

490
00:20:14,643 --> 00:20:16,660
porque todo mundo fala
sobre você como esse grande chefe

491
00:20:16,812 --> 00:20:19,146
e eu estou, tipo, na melhor das hipóteses,
um trabalho em andamento.

492
00:20:19,148 --> 00:20:21,734
Ah, aposto que você está melhor
do que você pensa.

493
00:20:21,759 --> 00:20:24,001
Eu não sei, uh... talvez.

494
00:20:24,077 --> 00:20:27,193
Vamos. A atualização está em andamento.

495
00:20:27,218 --> 00:20:28,476
Aproveite o dia.

496
00:20:28,539 --> 00:20:30,157
Esse impulso, continue rolando. OK?

497
00:20:30,159 --> 00:20:31,276
Ok, tudo bem.

498
00:20:31,301 --> 00:20:32,359
Você vai se sair bem.

499
00:20:32,678 --> 00:20:34,228
Obrigado, Rick.

500
00:20:36,332 --> 00:20:37,781
Tchau.

501
00:20:57,453 --> 00:21:01,453
- Sincronizado e corrigido pelo synk -
-www.addic7ed.com-